О сладостях и песне «Mistral Gagnant»

На днях в группе Вконтакте я проводила опрос о том, что значат загадочные слова «car-en-sacs», «carambars», «roudoudous».

12 человек из 30 угадали — это сладости. Все они упоминаются в песне Renaud, «Mistral gagnant» (это, кстати, тоже название сладости).
Песню я люблю давно и нежно, текст у неё ностальгический: отец обращается к своей маленькой дочке, вспоминая моменты из собственного детства, и особенно свои любимые сладости.

Рассмотреть их внешний вид и обёртки можно на фото-коллаже вверху.
Леденцы в формочках в виде ракушек — это roudoudous,
Продаются во Франции до сих пор.

« Et les vrais roudoudous
qui nous coupaient les lèvres
et nous niquaient les dents… »

Le Mistral Gagnant — это был сладкий порошок с шипучкой, дававшей ощущение «свежести» по аналогии с ветром мистраль, по задумке производителей. «Gagnant» означало, что в обмен на пустую упаковку можно было получить бесплатный пакетик, своего рода «выигрыш».
Больше не производится.

Car-en-sac — «caramel en sac»: конфетки в форме пилюль, производятся до сих пор под маркой Haribo.

« Les bonbecs fabuleux
qu’on piquait chez l’marchand
Car-en-sac et Minto,
caramel à un franc
Et les mistrals gagnants… »

Там же, на фото, есть еще «Coco Boer» — растворимый порошок на основе лакрицы, который добавляли в воду и получали сладкий напиток, «la boisson qui désaltère», как гласила реклама. Производство было приостановлено, но несколько лет назад снова возобновлено.

«Et entendre ton rire comme on entend la mer
S’arrêter, repartir en arrière
Te raconter surtout les carambars d’antan
et les cocos boers…»

И, наконец, последнее лакомство, les carambars.
Это единственная сладость из списка, которую я пробовала.
В названии зашифрованы два слова — caramel и barre (брусок).
Карамель бывает разных вкусов, но самое ценное кроется внутри, под обёрткой!

_PlhTuV19Fg

А там шуточные загадки для детей, с игрой слов и каламбурами, всё как мы любим. Правда, в некоторых шутках юмор так себе, но есть и очень забавные.
Например:
— Pourquoi les pigeons roux ne savent-ils pas nager ?
— …parce que les pigeons roucoulent (roux coulent)

— Quel super-héros donne le plus vite l’heure ?
— …Speed-heure Man ! (Spiderman) (к слову о произношении английских слов 😄 в копилку к «гуголь», «вифи» и т.п.)

— Quel est le sol préféré d’un musicien ??
— …le parquet. Parce que c’est un sol facile à cirer (sol, fa, si, la, si, ré).
и т.д.

Ну как, потекли слюнки? Или к сладкому вы равнодушны?

Вот к чему трудно остаться равнодушным, так это к песне Renaud.
Ниже можно посмотреть прекрасный, кинематографичный видеоклип, от которого и ком в горле, и светло на душе одновременно.

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s