Merci à la Femme parfaite d’être une connasse !

Так называется выступление французской журналистки Мари-Альдин Жирар в рамках TEDx Talks. Видео я сочла очень полезным в плане лексики, оцените сами! Ниже привожу краткий словарик.
Смотреть можно с субтитрами или без, так что выбирайте: или тренируете аудирование, или не хотите упустить ни одной фразы.:) Но я советую третий вариант: сначала отважно бросаетесь тренировать слух, оцениваете, сколько поняли; затем смотрите второй раз с субтитрами, учите лексику.
Сама тема выступления тоже цепляет, и зацепит ещё не одну прекрасную барышню. Немного про феминизм, про женское «я», про роли, которые мы играем в жизни, про уверенность в себе. La speakeuse, как она себя называет, делится своим опытом местами кокетливо, местами немного взволнованно, но по-моему, очень искренне.


Vocabulaire
verbes:
réussir dans sa vie — преуспеть в жизни
ressembler à — быть похожим на
évoluer — развиваться
enfanter — родить ребёнка
tout gérer de front — со всем управляться одновременно
se mettre en scène — разыгрывать спектакль
assurer — уверять
avoir beau — напрасно что-то делать
insulter — оскорблять
déculpabiliser — снимать вину
être dans la même galère — быть в одной лодке
subir la pression — испытывать давление
donner le change — сбивать с толку
se rendre compte de — отдавать себе отчёт в том, что
mettre en évidence — продемонстрировать, показать
avoir tort — быть неправым
huer — освистывать (актёра на сцене)
être à l’aise — чувствовать себя комфортно, «в своей тарелке»
prendre conscience de — осознать

noms:
femme parfaite — идеальная женщина
connasse, f. — (груб.) стерва
brushing impeccable — безупречная укладка
mère modèle — образцовая мать
logis, m. — жильё
métier rémunéré — оплачиваемая работа
réseaux sociaux — социальные сети
escroquerie, f. — обман, мошенничество
escroc, m. — жулик, мошенник
du vernis à paillettes — лак с блёстками

adjectifs:
hors pair — бесподобный
cultivé(e) — образованный(-ая)
apprêté(e) — наряженный(-ая), готовый(-ая) к выходу в свет
combatif(-ve) — боевой(-ая)
dégueulasse — отвратительный(-ая)
gourmand(e) — обжора
nul, misérable — ничтожный
crédible — правдоподобный(-ая)
bourré(e) — (разг.) пьяный(-ая); «бухой» будет ближе по регистру

autres:
précisément — в точности / как раз
à l’instar de — наподобие
à en croire qn — если верить (кому-либо)

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s